张之洞《劝学篇》翻译白话文

by admin on 十二月 5, 2009

in 人物, 张之洞, 清朝书籍

十月二十八号说在书目答问中,我要把劝学篇说一下,一下一个月过去了我还是没有说。自己真是没用。事情太多,而清朝的东西也是太多,有时候没有头绪忘记不少东西。

张之洞拿的出手的文学东西,我觉得就是《书目答问》、《輶轩语》和《劝学篇》,小时候语文课本上也有《劝学篇》荀子写的,现在我还能背三两句而已。

开始讲了下楚庄王的,他是春秋五霸之一,很牛的人。 之后宵衣旰食说皇帝要勤奋啥的。

“旧者因噎而食废,新者歧多而羊亡;旧者不知通,新者不知本。不知通则无应敌制变之术,不知本则有非薄名教之心。夫如是,则旧者愈病新,新者愈厌旧,交相为瘉,而恢诡倾危乱名改作之流,遂杂出其说以荡衆心。

学者摇摇,中无所主,邪说暴行,植流天下。敌既至无与战,敌未至无与安,吾恐中国之祸,不在四海之外, 而在九州之内矣!”

这句我认为十分经典,说顽固派觉得西方不好,而不学西方害了自己。  歧路亡羊出自《列子·说符》幸亏我是学道家,不然又要查字典啥意思。 歧多而羊亡应该是歧路亡羊的意思。 因为香帅的劝学篇,所以,戊戌变法失败之后,老佛爷没有怪罪他。他之前是支持变法的,在那个时候张之洞敏锐的嗅到一丝不安,在老佛爷出手之前,把持中自己站到了老佛爷一边,所以戊戌变法失败后,依然是荣华富贵。

不同人都有救国的办法,

他说国家不乱在外国,反而乱在守旧和维新两派的斗争之中。

“一知恥,恥不如日本,恥不如土耳其,耻不如暹罗,耻不如古巴,二知惧,惧为印度,惧为越南缅甸朝鲜,惧为为埃及,惧波 兰,三知变,不变其习不能变法,不变其法不能变器:四知要,中学考古非要,致用为要,西学亦有别,西艺非要,西政为要,五知本,在海外不忘国,见异俗不忘 亲,多智巧不忘圣。凡此所说,窃尝考诸中庸而有合焉。鲁弱国也,哀公问政,而孔子告之曰:“好学近乎知,力行近乎仁,知耻近乎勇。”终之曰:“果能此道 矣,虽愚必明,虽柔必强。”兹内篇所言,皆求仁之事也,外篇所言,皆求智求勇之事也。
夫中庸之书,岂特原心杪忽校理分寸而已哉?孔子以鲁秉礼而积弱,齐邾吴越皆得以兵侮之,故为此言以破鲁国臣民之聋聩,起鲁国诸懦之废疾,望鲁 国幡然有为,以复文武之盛。然则,无学、无力、无恥则愚且柔,有学、有力,有耻则明且强。在鲁且然,况以七十万方里之广,四百兆人民之众者哉?吾恐海内士 大夫狃於晏安,而不知祸之将及也,故举楚事。吾又恐甘於暴弃而不复求强也,故举鲁事。易曰:“其亡其亡,系於苞桑。”惟勿亡,则知强矣。光绪二十四年三月 南皮张之洞书。”

一知恥,二知惧,三知变,四知要,五知本。

又把孔子拉出来,把孟子拉出来引经据典的,之后易经又出来。

 

内篇 同心中

扯出来范仲淹,顾炎武,程颐的说要以天下为己任。

三百年间,主昏 于上,臣忠于下,明祚以延。咸丰以来,海内大乱,次第削平,固由德泽深厚、庙算如神,亦由曾、胡、骆、左诸公,声气应求于数千里之内,二贺[熙龄,长 龄]、陶[文毅]、林[文忠]诸公,提倡讲求于二十年以前,陈[庆镛]、袁[端敏]、吕[文节]、王[茂荫]诸公,正言谠论于庙堂之上有以致之。是故学术 造人才,人才维国势,此皆往代之明效,而吾先正不远之良轨也。

 

拉出来 林则徐 陶澍两个都是封疆大吏,总督一类的。其他有的是御史,有的翰林,有的太平天国的时候,回乡办团练办的不错,被太平军打的也有。 曾国藩,胡林翼,骆秉章呀就是那个在大渡河抓到石达开的同志,因为在湖南巡抚任上干的不错,升到了四川总督。在四川又抓到石达开。 这丫运气真好。 左宗棠等人怎么怎么的。

国家的忠臣不少。

 

吾闻欲救今日之世变者,其说有三:一曰保国家,一曰保圣教,一曰保华种,夫三事一贯而已矣。

接着把爱华夏民族,爱孔子,爱国家扯到一起。

保种必先保教,保教必先保国。

保自己要先保孔教,保教要先保国家。 把儒家代表人物都拉出来。

 

今日时局,惟以激发忠爱、讲求富强,尊朝廷、卫社稷为第一义。

又说要尊朝廷,卫社稷。:-) 再把《孟子 公孙丑》的孟子曰:“能治其国家,谁敢侮之。” 拉出来。

内篇二 我认为最经典的。

告诉老百姓,我大清是对老百姓最好的朝代。

“自汉、唐以来,国家爱民之厚,未有过于我圣清者也。请言其实:三代有粟米、布缕、力役之征,盛唐有租、庸、调三等之赋,最称善政,已列多名。以后 秦创丁口之钱、汉行算缗之法、隋责有司以增户口、唐括土户以代逃亡,唐及五季、宋初有食盐钱,中唐、北宋有青苗钱,宋有手实法,金有推排民户物力之制,皆 出于常例田赋、力役之外。明万历行一条鞭法,丁、粮尚分为二,明季又有辽饷、剿饷、练饷。至我朝康熙五十二年,奉滋生人丁永不加赋之旨;雍正四年,定丁银 并入钱粮之制;乾隆二十七年,停编审之法。于是历代苛征,一朝豁除。赋出于田,田定于额,凡品官士吏、百工闲民,甚至里宅货肆、钱业银行,苟非家有田产、 运货行商者终身不纳一钱于官。”

说三代有各种粟米、布缕、力役之征。

唐朝。

租庸调
中国唐代前期主要的赋役制度。经过隋末的大动荡,唐初人口锐减,土地大片荒芜,唐王朝为了恢复 农业生产,采行前代曾实行过的均田制。对每一男丁授田百亩。其中永业田20亩,口分田80亩。在这基础上实施租庸调法,规定:每丁每年向国家输粟2石,为 租;输绢2丈、绵3两( 或布2丈4尺、麻3斤),为调;服役20日,称正役,不役者每日纳绢3尺(或布3.6尺),为庸 。若因事增加派役 ,则以所增日数抵除租调,“旬有五日免其调,三旬则租调俱免”,并限定所增日数与正役合计不得超过50日。这些规定,承袭了北魏以来对赋役制的改进,租调 负担比前代略有减轻,并订有水旱灾减课办法;在服役与纳绢之间有一定的灵活性。
租庸调法既以均田制为存在的依据,而均田制自始既未能保证百亩授田,土地买卖之风又使均田制趋于瓦解,加上安史之乱以后的动乱局面,均田制至大历年间已无法继续下去。租庸调法遂于德宗建中元年(780)为两税法所代替。

丁口
所謂「雜變之賦」,又稱「沿納」,起源於唐末以來,官府除了向百姓按田徵收兩稅之外,又增取他物,再改折為納錢。宋朝沿襲了這種雜稅,故稱「沿納」。雜變之賦包括了農具稅、牛革筋角稅、蠶鹽錢、軍租、斗耗、頭子錢等名目。

真宗大中祥符元年(1008),江南轉運使陳靖奏言:五代十國的南唐,「於夏稅正稅外,有沿徵錢物,曰鹽博紬絹、加耗絲棉、戶口鹽錢、耗腳斗面、鹽博斛斗、率分紙筆錢、析生望戶錢、甲料絲、鹽博棉、公用錢、米舖襯、面腳錢等」,到了宋朝,「上件沿徵,准前輸納」,亦即宋朝繼續徵收這現雜變之賦。

所謂「丁口之賦」,也是唐末五代以來「沿納」的雜稅之一,亦即以「丁」為徵收對象的人頭稅。五代十國的南唐,有「丁口鹽錢」,吳越則有「身丁錢」。宋朝建立之後,雖常有減免丁米的詔令,但許多地方仍然繼續徵收丁米。南宋時期,甚至「一丁認三丁之賦」,地方官府「例將寬剩人丁,不行注籍,暗收丁錢,以資他用。」也就是增加的人口不登錄於戶籍中,卻私下徵收丁錢,將所得的丁錢移作他用。

 

汉朝的 算缗  告缗

汉武帝为加强中央集权而进行的经济改革之一。元狩四年(前119年)开始实行算缗。算缗就是向工商业主征收财产税,令商贾、手工业者、高利贷者向官府自 报资产价值,每值2000钱则纳税一算(120钱)。并鼓励知情者检举揭发,规定凡揭发者,奖给所没收财产之一半,叫做“告缗”,当时揭发者极多。

 

青苗呀 ,手实法, 明末的三饷不解释了都是政府想名目收钱的理由。想知道可以自己去搜索一下。

 

 

至我朝康熙五十二年,奉滋生人丁永不加赋之旨;雍正四年,定丁银 并入钱粮之制;乾隆二十七年,停编审之法。于是历代苛征,一朝豁除。赋出于田,田定于额,凡品官士吏、百工闲民,甚至里宅货肆、钱业银行,苟非家有田产、 运货行商者终身不纳一钱于官。

 

说完前面的朝廷是如何收税的,开始夸清朝收税是如何的少,如何的爱民。“永不加赋、历代苛征,一朝豁除。”“行商者终身不纳一钱于官。”

又皇帝哪一年有减免老百姓多少的赋税。哪个皇帝什么好政策啥的。

又讲蠲租,说以前朝代免税都是一个县一个小地方而已,我朝皇帝免天下的税八次之多。

地方有灾了,我清朝是一方有难八方支援,宁愿当官的吃亏,也要给老百姓过上安定的日子。

这简直是“宽民、仁政”呀!

看了张之洞的文章,我比汶川地政还感动,泪流满面!

 

接着说以前朝代干什么大型项目,都不给老百姓的工钱。 长城呀,驰道,这玩意相当于古代的高速公路吧。汴河呀,相当于铁路吧。都是把老百姓拉去干活也不给钱。

你就是站到长城烽火台上,说工头不给钱,我就跳下去,人家照样不给,你就是站在汴河河边,说不给工钱我跳下去,也是没人理你的。

以及 汉凿子午、梁筑淮堰、唐开广运、宋议回河,民力为之困敝。本朝工役皆给雇值,即如河工一端,岁修常数百万,有决口则千馀万,皆发库帑。沿河居民,不惟无 累,且因以赡足焉,是曰惠工,仁政四也。

讲了十五条仁政,说明大清对子民是多么好。

听的我如痴如醉。

这十五条对了解中国历史有很大的帮助,能看到前面朝代的一些苛政。

今天简单翻译到这里,有空补齐。  不过觉得这是抛砖引玉,翻译个开头,让看的人觉得有意思,自己去慢慢看下边的文字也好。

这种贬低他朝,夸奖我朝的办法,举一反三用到其他地方很有帮助的说。

就这么翻译个开头,就看到张之洞同志,国学功夫不错。 能拿着孔子的话去改革,拿着封建去反封建要点水平的说!

 

这种做法 康有为《孔子改制考》,容闳,严复,徐寿好像都做过。在当时那个时代,改革也要把孔孟拉出来没办法,也说明孔孟思想对中国的影响之大。 对改革的阻力之大呀。 对洋务运动的阻力。 杯具丫!

 

相关文章

{ 3 trackbacks }

书目答问 张之洞 – 清朝历史
十二月 5, 2009于10:46:13
《清史稿·张之洞列传》 | 清朝历史
一月 6, 2010于21:17:11
浅谈明清税收制度 清朝网 — 清朝历史文化小站 清朝历史
二月 9, 2010于0:28:09

{ 2 comments… read them below or add one }

1 jok 十二月 6, 2009于15:00:43

跟那啥一个熊样

2 admin 十二月 6, 2009于15:11:45

中国任何时候能写这样文章的人,一定能当大官。

Leave a Comment

Previous post:

Next post: